1
00:00:05,088 --> 00:00:06,758
מישהו לקח אותה.

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,302
מישהו בא וחטף
התינוק שלי ולקח אותה משם.

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,054
לא היה להם זמן להגיע רחוק.

4
00:00:13,348 --> 00:00:16,434
היי!

5
00:00:16,476 --> 00:00:18,561
היי!

6
00:00:39,417 --> 00:00:41,670
- עוף?
- לא עשיתי כלום.

7
00:00:41,711 --> 00:00:44,005
לך מפה לעזאזל.

8
00:00:44,047 --> 00:00:48,094
מי יגנוב תינוק קטן?
איפה היא?

9
00:00:48,135 --> 00:00:51,222
- מותק?
אני יודע מי השיג אותה.

10
00:00:53,558 --> 00:00:56,143
לא, עילם.

11
00:00:59,481 --> 00:01:01,400
מה לעזאזל אתה עושה?

12
00:01:01,441 --> 00:01:04,653
אותו דבר כמו שהיית עושה.

13
00:01:09,449 --> 00:01:11,326
זו דרך טובה
לגרום לעצמך לירות.

14
00:01:11,368 --> 00:01:12,870
הוא כבר רוצה
הילדה הקטנה שלי.

15
00:01:12,912 --> 00:01:14,956
- היא לא כאן.
- הוא גם לא.

16
00:01:14,998 --> 00:01:17,875
דקלן טול קיבל את התינוק שלנו.
אני יודע שהוא כן, אווה.

17
00:01:17,917 --> 00:01:20,712
עלם.

18
00:01:24,842 --> 00:01:26,093
- איפה היא?
- רד ממני!

19
00:01:26,135 --> 00:01:27,887
- איפה היא?
- רד ממני, ילד!

20
00:01:27,928 --> 00:01:29,513
איפה התינוק שלי?

21
00:01:29,555 --> 00:01:31,307
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

22
00:01:31,348 --> 00:01:33,976
– קל, תהילים.
איפה התינוק שלי?

23
00:01:34,018 --> 00:01:35,769
קַל!

24
00:01:35,811 --> 00:01:39,357
מר טול, האם לקחת
התינוק של מר פרגוסון?

25
00:01:39,399 --> 00:01:40,817
לא.

26
00:01:40,859 --> 00:01:43,111
מר טול,
אם אתה יודע איפה היא,

27
00:01:43,153 --> 00:01:44,821
- אתה חייב לספר לנו.
אני לא יודע.

28
00:01:44,863 --> 00:01:46,197
אתה משקר.

29
00:01:46,239 --> 00:01:48,825
אני לא שקרן,
מר בוהנון.

30
00:01:48,867 --> 00:01:52,121
אין לי את הילד,
ואם עשיתי,

31
00:01:52,163 --> 00:01:53,706
לא הייתי נותן לה לקחת אותה

32
00:01:53,748 --> 00:01:56,000
וישר מלמטה
האף שלי.

33
00:01:56,042 --> 00:01:58,628
לאן אתה לוקח אותה?
לאן אתה לוקח אותה?

34
00:01:58,669 --> 00:02:00,087
מר קווין?

35
00:02:00,129 --> 00:02:03,215
הוא היה איתנו
כל הבוקר, אדוני.

36
00:02:04,509 --> 00:02:06,428
תן לו ללכת.

37
00:02:06,470 --> 00:02:09,848
תן לו ללכת.

38
00:02:09,890 --> 00:02:11,474
אין לנו סיבה
להאמין לו.

39
00:02:11,475 --> 00:02:13,101
אין שום סיבה שלא.

40
00:02:13,143 --> 00:02:15,145
אירית שקר עבור אירים,
מר בוהנון.

41
00:02:15,187 --> 00:02:18,066
זה נכון.

42
00:02:23,154 --> 00:02:25,782
עלם, אל תעשה.

43
00:02:25,823 --> 00:02:27,909
זה לא שווה את זה.

44
00:02:32,373 --> 00:02:35,042
היא נעלמה.

45
00:03:08,035 --> 00:03:10,872
בסדר,
התינוק של עלם ואווה נלקח.

46
00:03:10,914 --> 00:03:13,166
עלינו למצוא אותה לפני שנלך,

47
00:03:13,208 --> 00:03:14,960
אבל זה לא נותן לנו
הרבה זמן.

48
00:03:15,002 --> 00:03:17,462
הנהר נמצא במעלה רגל
מאז יום ראשון.

49
00:03:17,504 --> 00:03:19,715
הדיווח של המודד שלנו
גשמים עזים במערב.

50
00:03:19,756 --> 00:03:21,717
אנחנו לא עומסים
וזז,

51
00:03:21,758 --> 00:03:23,344
יכולנו להישטף החוצה.

52
00:03:23,386 --> 00:03:25,221
אנחנו לא לזוז
בלי למצוא את התינוק,

53
00:03:25,263 --> 00:03:26,764
אנחנו, מר בוהנון?

54
00:03:26,806 --> 00:03:28,558
אני יודע שזה לא
מה שאתה מציע.

55
00:03:28,600 --> 00:03:30,642
אני לא אומר שנפסיק
מחפש, אבל אנחנו ממשיכים לארוז.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,520
ציוד לבעלי חיים ומסילות רכבת
ספינה ראשונה,

57
00:03:32,562 --> 00:03:34,063
אבל אנחנו צריכים להיות
מכאן עד הצהריים.

58
00:03:34,105 --> 00:03:35,189
העברת העיר הזו חשובה יותר

59
00:03:35,231 --> 00:03:36,775
מאשר למצוא אותי ואת אווה מותק?

60
00:03:36,817 --> 00:03:38,652
לא אמרתי את זה.

61
00:03:38,694 --> 00:03:41,322
אבל לא אמרו לך
אנחנו לא זזים עד שהיא מצאה.

62
00:03:41,363 --> 00:03:43,324
אין לי שום דאגה
לילד של הזונה.

63
00:03:45,826 --> 00:03:48,412
אם הגשם הזה יגיע,
איך אנחנו יכולים להעמיס את הקרונות האלה?

64
00:03:48,454 --> 00:03:51,541
מסילות של 600 פאונד,
טונות של פלדה וציוד.

65
00:03:51,583 --> 00:03:53,043
ניבלע
בוודאות.

66
00:03:53,084 --> 00:03:55,128
תודה לך, מר קווין.

67
00:03:55,170 --> 00:03:56,713
אנחנו לא זזים, אתה לא עובד.

68
00:03:56,755 --> 00:03:59,007
אתה לא עובד,
אתה לא מקבל תשלום.

69
00:03:59,049 --> 00:04:01,509
אם אין שכר,
לא יהיו לך גברים.

70
00:04:01,551 --> 00:04:03,387
- נכון!
אנחנו נרד ממסילת הברזל הזו.

71
00:04:03,429 --> 00:04:04,680
- רגע, עכשיו.
- כן.

72
00:04:04,722 --> 00:04:06,390
- תחזיקי... תחזיקי מעמד.
מר בוהנון, אני יודע

73
00:04:06,432 --> 00:04:08,434
יש לנו עבודות לעשות, אבל מדברים
בשם המשוחררים,

74
00:04:08,476 --> 00:04:11,354
אנחנו צריכים למצוא את התינוק של עילם
לפני שנעשה כל דבר אחר.

75
00:04:11,395 --> 00:04:12,980
הילד הזה הוא לא התינוק של דארקי.

76
00:04:13,022 --> 00:04:15,234
מַה? מה לעזאזל
אתה מדבר על?

77
00:04:15,275 --> 00:04:16,485
זה של אחי,
של גרגורי טול.

78
00:04:16,526 --> 00:04:17,736
שְׁטוּיוֹת!

79
00:04:17,778 --> 00:04:19,905
הנה אני עומד,
דודה בתום לב.

80
00:04:19,947 --> 00:04:21,949
התינוק הזה של עלם פרגוסון.
- כן?

81
00:04:21,990 --> 00:04:23,909
אנחנו הולכים למצוא אותה,
אל תדאג בקשר לזה.

82
00:04:23,951 --> 00:04:25,285
- על מה אתה מדבר?
- אין לי זמן

83
00:04:25,327 --> 00:04:26,620
- בשביל זה...
- התינוק שלי נלקח.

84
00:04:26,662 --> 00:04:27,871
האירים ימצאו אותה, לא אתה!

85
00:04:29,374 --> 00:04:31,834
תפסיק עם זה!
תפסיקו עם זה, כולכם!

86
00:04:31,876 --> 00:04:34,337
זה התינוק שלי שנלקח!

87
00:04:34,379 --> 00:04:38,258
אין לזה כלום
קשור לכולכם!

88
00:04:38,299 --> 00:04:40,093
אווה.

89
00:04:40,134 --> 00:04:42,388
זה ה-Injuns
שבא ולקח אותו, עילם.

90
00:04:42,429 --> 00:04:44,265
אני יודע שזה מה שקרה.
- על מה אתה מדבר?

91
00:04:44,306 --> 00:04:46,517
לא נכנסו הודים ו
מכאן לאור יום.

92
00:04:46,558 --> 00:04:48,269
זה לא הגיוני.

93
00:04:48,310 --> 00:04:51,438
כל מה שאני יודע זה שלעולם לא
אראה אותה שוב.

94
00:04:57,445 --> 00:05:01,116
אה, זו מסילת הברזל שלך עכשיו,
מר בוהנון,

95
00:05:01,157 --> 00:05:04,244
וזה לא ענייני
איך אתה מתנהל שלך,

96
00:05:04,286 --> 00:05:06,705
אבל בוודאי תסכים

97
00:05:06,746 --> 00:05:11,085
יש מקום לעיכוב קצר
עד שיימצא הילד.

98
00:05:14,922 --> 00:05:20,679
אני אבטיח
20 מעיטי הזהב האלה...

99
00:05:20,721 --> 00:05:23,765
זה יותר
משכר של חודשיים...

100
00:05:23,807 --> 00:05:25,976
לגבר או לאישה

101
00:05:26,018 --> 00:05:30,689
שמוצא את הילד וחוזר
אותה בבטחה לאמה.

102
00:05:33,358 --> 00:05:36,738
תחזיק מעמד...
היי, תחזיק מעמד!

103
00:05:43,578 --> 00:05:46,080
בסדר, אני יכול לחסוך
חמש קבוצות, חמישה גברים לצוות.

104
00:05:46,122 --> 00:05:47,333
אתה מחפש בכל פינה
של המחנה הזה.

105
00:05:47,374 --> 00:05:49,126
השאר תמשיכו לארוז.

106
00:05:49,168 --> 00:05:50,961
ברגע שהתינוק הזה נמצא, אנחנו זזים.

107
00:05:53,881 --> 00:05:56,050
אדוני, עשית הרבה
של דברים נמוכים ומלוכלכים,

108
00:05:56,091 --> 00:05:57,384
אבל זה לא אחד מהם.

109
00:05:57,426 --> 00:05:58,886
תודה לך.

110
00:05:58,928 --> 00:06:01,681
אתה מוזמן,
מר פרגוסון.

111
00:06:03,308 --> 00:06:05,310
אנחנו הולכים למצוא אותה.

112
00:06:28,835 --> 00:06:31,088
אווה, זו לא אשמתך.

113
00:06:35,467 --> 00:06:38,387
היינו רק מחוץ לבית
דקה.

114
00:06:38,428 --> 00:06:39,722
בוהנון ערך חיפוש...

115
00:06:39,764 --> 00:06:41,391
הם לא ימצאו אותה, עילם.

116
00:06:41,432 --> 00:06:42,934
זו הקללה עלי

117
00:06:42,976 --> 00:06:44,560
על כל העוול שעשיתי
למר טול.

118
00:06:44,602 --> 00:06:46,354
לא, אל תגיד את זה.

119
00:06:46,396 --> 00:06:48,731
אמרתי לך משהו רע
היה קורה, וזה קרה.

120
00:06:48,773 --> 00:06:50,525
זה קרה.

121
00:06:50,566 --> 00:06:54,280
תפסיקי עם זה, אישה.
אני רוצה שתפסיק עם זה.

122
00:06:54,321 --> 00:06:59,159
הדיבור המטופש הזה.
זו לא קללה.

123
00:06:59,201 --> 00:07:02,037
מישהו כבר לקח את התינוק שלנו
לצאת מהמחנה הזה, זה הכל.

124
00:07:02,079 --> 00:07:04,498
אני הולך להביא את התינוק שלנו
בחזרה אלינו.

125
00:07:08,211 --> 00:07:11,923
אני הולך להכין
שוב הכל בסדר, אווה.

126
00:07:11,965 --> 00:07:14,843
אני מבטיח לך.

127
00:07:17,971 --> 00:07:20,766
אווה, את שומעת אותי, אישה?

128
00:07:36,116 --> 00:07:37,367
הממ.

129
00:07:37,409 --> 00:07:39,286
לרכבות יש הכל
חיפשו,

130
00:07:39,328 --> 00:07:44,500
המלון, אוהלי זונות,
וגם בית מטבחיים.

131
00:07:44,542 --> 00:07:48,296
יש הרבה אדני בוץ
ועקבים חרא במחנה הזה,

132
00:07:48,338 --> 00:07:52,592
רוצחים, פיטורים,
דוקרים גב.

133
00:07:55,094 --> 00:07:57,598
כן, אדוני.
- ודוראנט מופיע

134
00:07:57,640 --> 00:08:02,394
בדיוק כשהתינוק הזה נלקח
ואנחנו אמורים להעביר מחנה,

135
00:08:02,436 --> 00:08:05,898
והוא מציע פרס

136
00:08:05,940 --> 00:08:08,943
שמאט עוד יותר את ההתקדמות שלנו.

137
00:08:12,113 --> 00:08:16,910
לא היית יודע כלום
בקשר לזה, בסדר, שון?

138
00:08:16,952 --> 00:08:18,912
לא, אדוני.

139
00:08:32,927 --> 00:08:36,597
אני כן מכיר את מר דוראנט
עומד לעזוב את העיר

140
00:08:36,639 --> 00:08:39,184
במאמן בצהריים...

141
00:08:39,226 --> 00:08:43,063
אם זו עזרה כלשהי.

142
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
כֵּן.

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
תחזיק להם סוסים.

144
00:08:56,035 --> 00:08:58,663
עכשיו...

145
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
לאן אתה הולך

146
00:09:00,623 --> 00:09:03,252
עסקים במקומות אחרים דורשים
את תשומת ליבי המיידית,

147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
אני חושש.

148
00:09:04,753 --> 00:09:08,215
אני מאמין שהחיפוש יימשך
בהיעדרי.

149
00:09:08,257 --> 00:09:11,260
התינוק הזה לא נעלם
עד שהגעת לכאן.

150
00:09:11,302 --> 00:09:14,805
בטח אתה לא מציע

151
00:09:14,847 --> 00:09:17,142
היה לי מה לעשות
עם חטיפת הילד.

152
00:09:17,183 --> 00:09:19,894
אף פעם לא היה אחד לצירוף מקרים.

153
00:09:19,936 --> 00:09:24,357
אולי תרצה
לחפש בתיק שלי.

154
00:09:26,026 --> 00:09:28,403
בצד האיבה האישית שלנו,
בוהנון,

155
00:09:28,445 --> 00:09:31,407
הצעת הפרס שלי
הוא כן.

156
00:09:31,449 --> 00:09:34,910
אם הילד נמצא,
אני אעשה טוב על הזהב.

157
00:09:34,952 --> 00:09:38,956
מר בוהנון, בוא מהר.
זה, אממ... זה על התינוק.

158
00:09:38,998 --> 00:09:41,375
זה כאן
נכס רכבת, דוראנט.

159
00:09:41,417 --> 00:09:44,755
אתה תחזור, אני אקבל אותך
נעצר בגין הסגת גבול.

160
00:09:44,796 --> 00:09:47,673
אל תתפלא
אם מתישהו בקרוב,

161
00:09:47,674 --> 00:09:49,801
אני מחזיר טובה.

162
00:09:59,437 --> 00:10:02,774
הוא, אה...

163
00:10:02,815 --> 00:10:05,234
הוא יודע.

164
00:10:05,276 --> 00:10:07,236
הוא ככל שאמר זאת.

165
00:10:07,278 --> 00:10:09,281
שון, אם הוא ידע,

166
00:10:09,323 --> 00:10:13,577
יהיה לך חור
בראש שלך שם.

167
00:10:13,619 --> 00:10:16,830
מצא את הגבריות שלך
ולאמץ אותו.

168
00:10:16,872 --> 00:10:19,291
אנחנו במשחק הסיום.

169
00:10:29,844 --> 00:10:31,763
שניים מהם...
הם היו שם,

170
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
דחוס ומוכן לצאת,
ואז הם נעלמו.

171
00:10:33,848 --> 00:10:35,810
- שני סוסים כל מה שהם לקחו?
- והנעוץ.

172
00:10:35,851 --> 00:10:37,478
לעזאזל, הטיפ שווה
יותר מהסוסים.

173
00:10:37,520 --> 00:10:39,313
אמר הרשל שם
הם הלכו ישר דרומה.

174
00:10:39,355 --> 00:10:41,315
לא יכולתי לומר אם הם היו
לשאת תינוק או לא,

175
00:10:41,357 --> 00:10:45,027
אבל לעזאזל, הוא חצי עיוור.
- גנבי סוסים.

176
00:10:45,069 --> 00:10:46,404
זה לא גנבי סוסים
מסתכן בתלייה

177
00:10:46,445 --> 00:10:48,240
ועוזב
בחוץ לאור יום.

178
00:10:48,282 --> 00:10:50,867
הוא צודק. זה לא נשמע
כמו רשרוש לי.

179
00:10:50,909 --> 00:10:53,370
מה שאני אומר זה, מה היה
גנבי סוסים רוצים עם תינוק?

180
00:10:53,412 --> 00:10:55,539
אבל גנבי תינוקות
צריך סוסים, בטח.

181
00:10:55,580 --> 00:10:59,876
- לאן אתה הולך?
- שחרר את המושכות שלי.

182
00:10:59,918 --> 00:11:01,671
אתה לא יודע
מי האנשים האלה, עילם,

183
00:11:01,713 --> 00:11:03,298
או אם בכלל יש להם את התינוק.

184
00:11:03,339 --> 00:11:06,259
עדיין לא מצאנו אותה.
זה חייב להיות הם.

185
00:11:06,301 --> 00:11:10,471
עכשיו, שחרר את המושכות שלי כמו שאמרתי.

186
00:11:10,513 --> 00:11:13,641
אני לא יכול לחכות לך.
צריך להעביר את המחנה הזה.

187
00:11:13,683 --> 00:11:17,396
ואז תזיז אותו.

188
00:11:17,438 --> 00:11:19,982
קדימה, עכשיו.
קדימה.

189
00:11:20,024 --> 00:11:22,651
קדימה, זוז!

190
00:12:00,525 --> 00:12:04,237
עזרא יעקב דוטסון, ביום זה
מיום הולדתך השמיני,

191
00:12:04,571 --> 00:12:07,033
לפי התורה
של הנביא ג'וזף סמית',

192
00:12:07,533 --> 00:12:10,995
אתה נטבל לתוך הכנסייה
של קדושי אחרית הימים.

193
00:12:11,037 --> 00:12:12,956
כרע ברך, בן.

194
00:12:12,997 --> 00:12:15,124
כן, אבא.

195
00:12:18,670 --> 00:12:20,631
הו, אדוני...

196
00:12:20,673 --> 00:12:24,009
לשפוך את רוחך
על עבדך,

197
00:12:24,051 --> 00:12:26,637
שיעשה את העבודה הזאת
עם קדושת הלב.

198
00:12:26,679 --> 00:12:29,056
הטבלתי אותך,

199
00:12:29,098 --> 00:12:31,725
בעל סמכות
מהאל הכל יכול,

200
00:12:31,767 --> 00:12:35,146
כעדות שיש לך
נכנס לברית

201
00:12:35,188 --> 00:12:38,316
לשרת אותו עד שתמות
לגבי גוף בן תמותה,

202
00:12:38,358 --> 00:12:41,695
וייתן לך
חיי נצח.

203
00:12:50,413 --> 00:12:53,624
יום הולדת שמח, עזרא.

204
00:13:22,280 --> 00:13:24,574
חשבתי שהמחנה לא יכול לזוז
בלעדיך.

205
00:13:24,617 --> 00:13:28,120
לא יכול ולא רוצה.
אלה המסלולים?

206
00:13:28,162 --> 00:13:31,790
נראה כמו.
לא יכול לדעת באיזו דרך הם הלכו.

207
00:13:36,712 --> 00:13:38,173
דנבר.

208
00:13:38,214 --> 00:13:40,091
דנבר?
לשם מוביל השביל הזה.

209
00:13:40,133 --> 00:13:42,719
אחד אחר מוביל
למחנה מודדים ישן.

210
00:13:42,761 --> 00:13:44,721
אין שום דבר בשבילם שם.
- דנבר 150 מייל מכאן.

211
00:13:44,763 --> 00:13:46,556
הם מגיעים לדנבר,
היא הלכה לתמיד.

212
00:13:46,598 --> 00:13:47,933
אין לה חלב של אמא שלה.

213
00:13:47,974 --> 00:13:50,644
איך היא תצליח
לדנבר?

214
00:13:50,685 --> 00:13:53,272
היא לא.

215
00:14:03,783 --> 00:14:05,994
הא!

216
00:14:26,766 --> 00:14:29,811
זה Declan Toole.

217
00:14:29,852 --> 00:14:31,605
מה אתה רוצה?

218
00:14:31,647 --> 00:14:34,608
- אפשר להיכנס?
- לך מפה.

219
00:14:39,154 --> 00:14:41,657
אין לי מה להגיד לך.

220
00:15:10,272 --> 00:15:12,524
עכשיו, נדבר קצת.

221
00:15:12,566 --> 00:15:15,819
אתה צועק,

222
00:15:15,861 --> 00:15:18,196
אני אקח אותך כמו דג.

223
00:15:18,238 --> 00:15:21,033
אתה שומע?

224
00:15:38,052 --> 00:15:41,180
אני נחושת בניו יורק.
- כאן בחוץ...

225
00:15:43,390 --> 00:15:45,476
שלא אכפת לך.

226
00:15:45,517 --> 00:15:48,354
מַסְפִּיק!

227
00:15:48,395 --> 00:15:50,315
לא לקחתי את הילד.

228
00:15:50,357 --> 00:15:52,067
חיפשתי אותה,
כמוך.

229
00:15:52,108 --> 00:15:54,402
חיפשת אותה
באוהל עלם?

230
00:15:54,444 --> 00:15:55,987
זה לא הגיוני.

231
00:15:56,029 --> 00:15:59,074
למה שאקח את התינוק?

232
00:16:02,995 --> 00:16:06,248
בגלל שאתה לא רוצה
שום כושים לא מרימים אותה,

233
00:16:06,290 --> 00:16:09,710
בגלל זה.

234
00:16:09,752 --> 00:16:13,464
היא בשרי ודמי שלי,
היא,

235
00:16:13,506 --> 00:16:16,385
ולא הייתי עושה כלום
לסכן את הילד הזה.

236
00:16:20,639 --> 00:16:24,226
אתה אומר לי,
איפה האחיינית התינוקת שלי?

237
00:16:24,267 --> 00:16:26,770
הממ?

238
00:16:32,694 --> 00:16:34,570
קַל.

239
00:16:40,243 --> 00:16:43,539
אני לא רואה סוסים.

240
00:16:43,580 --> 00:16:47,167
לעזאזל, עילם.

241
00:17:18,200 --> 00:17:20,537
מַה?
מה מצאת?

242
00:17:26,293 --> 00:17:28,295
זה שלה.

243
00:17:33,091 --> 00:17:36,888
זו משימה של שוטה.
אתה יודע את זה, נכון?

244
00:17:36,929 --> 00:17:38,723
קיבלת את כל הסיפור
ממש שם.

245
00:17:38,765 --> 00:17:40,975
אנחנו לא יודעים
אם היא מתה או חיה.

246
00:17:41,017 --> 00:17:43,269
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

247
00:17:43,311 --> 00:17:45,854
אני לא אפסיק עד שאסיים.

248
00:17:45,855 --> 00:17:49,777
אולי הכי טוב שאתה אף פעם לא יודע.

249
00:17:58,702 --> 00:18:01,456
הרגת אותם גברים.

250
00:18:01,498 --> 00:18:05,794
לא היה צריך להביא
המשפחה שלך בחזרה.

251
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
מַדוּעַ?

252
00:18:08,672 --> 00:18:12,802
גרמת לך להרגיש טוב יותר?

253
00:18:12,843 --> 00:18:15,221
זה נותן לך שקט?

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,143
אתה חוזר אחורה אם אתה רוצה.

255
00:18:21,185 --> 00:18:25,189
אני הולך לעשות את מה שאני צריך לעשות
עבור הילדה הקטנה שלי.

256
00:18:38,245 --> 00:18:40,540
הא!

257
00:18:40,581 --> 00:18:42,749
קדימה!

258
00:18:42,750 --> 00:18:45,420
הא!

259
00:18:49,841 --> 00:18:52,594
לְחַרְבֵּן.

260
00:19:09,779 --> 00:19:11,489
אווה.

261
00:19:25,087 --> 00:19:27,298
אווה.

262
00:19:30,092 --> 00:19:33,096
חיפשתי אותך.

263
00:19:38,310 --> 00:19:41,438
יותר טוב לה...

264
00:19:41,480 --> 00:19:44,107
הרחק ממני.

265
00:19:47,612 --> 00:19:50,030
לא יכולתי לתת לה כלום.

266
00:19:50,031 --> 00:19:54,285
אתה יכול לתת לה
אהבה של אמא.

267
00:19:54,327 --> 00:19:57,539
אתה לא יודע כלום על זה.

268
00:20:00,209 --> 00:20:02,461
אווה.

269
00:20:02,503 --> 00:20:07,341
אווה, שם... היה זמן
הייתי אינטימית עם יוסף.

270
00:20:09,218 --> 00:20:12,430
זה הרס את אבי, אבל...

271
00:20:12,472 --> 00:20:15,558
נפלתי לחושך
וחטא.

272
00:20:18,687 --> 00:20:21,898
ככל שעבר הזמן, אני...

273
00:20:24,402 --> 00:20:27,488
גיליתי שאני...

274
00:20:27,530 --> 00:20:30,199
היה עם ילד.

275
00:20:36,414 --> 00:20:40,043
נבהלתי.

276
00:20:44,089 --> 00:20:48,426
ממ.

277
00:20:48,427 --> 00:20:50,138
אני...

278
00:20:50,179 --> 00:20:51,930
חשב לעומק
את כל האפשרויות

279
00:20:51,931 --> 00:20:55,935
אם הייתי מביא את הילד,
ו...

280
00:20:57,770 --> 00:21:00,732
אף אחד מהם לא היה טוב.

281
00:21:00,773 --> 00:21:04,403
התפללתי לאלוהים
כל לילה ל...

282
00:21:06,030 --> 00:21:08,949
לקחת את זה משם.

283
00:21:13,037 --> 00:21:15,581
ואז...

284
00:21:15,622 --> 00:21:18,209
הטבע עשה את שלו.

285
00:21:23,298 --> 00:21:27,801
לא הייתי אמורה להיות אמא,
והרגשתי...

286
00:21:27,802 --> 00:21:30,890
לא ראוי לאהבת אלוהים.

287
00:21:30,931 --> 00:21:33,225
הייתי חוטא...

288
00:21:36,062 --> 00:21:39,649
וחטאתי.

289
00:21:42,778 --> 00:21:46,406
אבל אלוהים לא דרבן אותי...

290
00:21:46,448 --> 00:21:48,324
כפי שאחרים בוודאי היו עושים.

291
00:21:48,325 --> 00:21:53,080
למרות שחשבתי
מחשבות רעות,

292
00:21:53,121 --> 00:21:55,083
הוא לא התבייש בי.

293
00:21:55,124 --> 00:21:59,796
האל הטוב נתן לי רשות
להרגיש איך הרגשתי,

294
00:21:59,837 --> 00:22:04,007
ואיך שאתה מרגיש
כרגע, אווה,

295
00:22:04,008 --> 00:22:07,971
הכל בסדר איתו.

296
00:22:08,012 --> 00:22:11,015
האדון הטוב
בעל יכולת אינסופית

297
00:22:11,016 --> 00:22:13,018
לקחת את החטאים שלנו.

298
00:22:19,775 --> 00:22:22,988
וכל מה שצריך לעשות
נותנים לו.

299
00:22:48,515 --> 00:22:51,351
ששש. ששש.

300
00:22:56,857 --> 00:22:59,651
ששש.

301
00:23:14,543 --> 00:23:18,255
אוף.

302
00:23:21,842 --> 00:23:24,470
יש חסד
בך עדיין, תהילים.

303
00:23:24,511 --> 00:23:26,597
לא הרבה.

304
00:23:32,228 --> 00:23:34,522
קראו לך
עבור ספר בתנ"ך.

305
00:23:34,564 --> 00:23:35,732
ממ-הממ.

306
00:23:35,774 --> 00:23:39,109
אמא שלי קראה לי על שם פסוק 37,

307
00:23:39,110 --> 00:23:41,906
זה על אלוהים
להרוג את הרשעים

308
00:23:41,947 --> 00:23:45,368
ומציע נוחות
אל הסבל.

309
00:23:48,287 --> 00:23:50,955
שקלת
מה אתה עושה

310
00:23:50,956 --> 00:23:55,003
אני יודע מה אני עושה.

311
00:23:55,045 --> 00:23:58,715
זה נוצרי?

312
00:23:58,757 --> 00:24:00,842
אני אכריח אותך
תחזיר לי את התינוק הזה.

313
00:24:00,884 --> 00:24:02,386
זה מספיק נוצרי.

314
00:24:02,427 --> 00:24:04,012
אני לא יכול לתת לך
מה שאין לי.

315
00:24:05,973 --> 00:24:07,725
אתה נתת לי
מספיק פאקים לפנים

316
00:24:07,767 --> 00:24:11,729
כדי שאוכל להתוודות עד עכשיו.

317
00:24:14,315 --> 00:24:17,568
אתה תצטרך להרוג אותי...

318
00:24:17,610 --> 00:24:20,280
או תן לי ללכת.

319
00:24:21,824 --> 00:24:24,368
אתה לא רוצח, תהילים.

320
00:24:24,410 --> 00:24:27,579
אתה חושב שתהיה
הגבר הלבן הראשון שהטתי אי פעם?

321
00:24:30,249 --> 00:24:32,501
נתת לי מים...

322
00:24:32,502 --> 00:24:35,671
נוחות.

323
00:24:35,672 --> 00:24:38,216
אתה לא רוצה את הדם
של אדם חף מפשע

324
00:24:38,258 --> 00:24:42,554
מכביד על נשמתך.

325
00:24:42,595 --> 00:24:44,597
שחרר אותי,

326
00:24:44,639 --> 00:24:48,184
ואני נשבע במריה הקדושה,

327
00:24:48,185 --> 00:24:50,396
אמא של אלוהים,

328
00:24:50,438 --> 00:24:53,858
אני לא אקים אספסוף נגדך.

329
00:24:57,194 --> 00:24:59,823
כל חיי...

330
00:24:59,865 --> 00:25:03,285
עשיתי כן
מה שהאדם הלבן אמר לי...

331
00:25:03,327 --> 00:25:06,580
אז הוא לא יהרוג אותי.

332
00:25:06,621 --> 00:25:09,206
גבר לבן תגיד לי מתי לעבוד,

333
00:25:09,207 --> 00:25:12,628
איפה לעבוד, כמה זמן לעבוד.

334
00:25:12,670 --> 00:25:14,212
ממ.

335
00:25:14,213 --> 00:25:16,674
איש לבן תן לי
איזה אוכל נשאר לו,

336
00:25:16,716 --> 00:25:19,551
לא מה שהוא צריך לחלוק.

337
00:25:19,552 --> 00:25:23,264
איש לבן קח
כל הנשים הטובות ביותר לעצמו,

338
00:25:23,306 --> 00:25:26,101
אפילו להוציא
החלק הטוב ביותר בתנ"ך.

339
00:25:26,143 --> 00:25:28,020
ממ-הממ.

340
00:25:28,062 --> 00:25:29,896
תראה, אדם לבן לא עוזב הרבה
לתהילים ישנים

341
00:25:29,897 --> 00:25:32,899
חוץ ממה שהוא לא רוצה
עבור עצמו.

342
00:25:32,900 --> 00:25:34,860
ממ.

343
00:25:34,902 --> 00:25:36,945
אבל תהילים ישנים...

344
00:25:36,987 --> 00:25:39,199
הוא מקבל את הצחוק האחרון.

345
00:25:39,240 --> 00:25:42,910
הממ, מר טול?

346
00:25:42,911 --> 00:25:47,332
עכשיו, אתה הולך לספר לי
איפה היא,

347
00:25:47,374 --> 00:25:49,709
או אמא מרי

348
00:25:49,751 --> 00:25:52,713
הולך לשבת כאן איתי

349
00:25:52,755 --> 00:25:55,007
ולראות אותך מת.

350
00:26:37,636 --> 00:26:38,846
איפה התינוק שלי?
אני מצטער.

351
00:26:38,971 --> 00:26:40,180
- איפה היא?
- לא התכוונתי.

352
00:26:40,305 --> 00:26:42,307
לא יכול להגיד לך אם הוא מת,
עכשיו, הוא יכול?

353
00:26:57,199 --> 00:26:59,327
חשבתי שנהיה
בדנבר עד עכשיו.

354
00:26:59,368 --> 00:27:02,913
היא בסדר...
ילד מתוק אמיתי.

355
00:27:02,997 --> 00:27:06,500
אני חושב שהיא
להיות רעב, עם זאת.

356
00:27:16,887 --> 00:27:18,138
בבקשה אל תפגע בו.

357
00:27:18,180 --> 00:27:19,722
- עלם.
הוא עשה את זה בשבילי.

358
00:27:19,723 --> 00:27:21,558
להרוג אותם לא יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

359
00:27:21,600 --> 00:27:22,977
ייתכן.

360
00:27:27,315 --> 00:27:31,318
לא התכוונו לא לפגוע.
היינו הולכים להיות משפחה.

361
00:27:31,319 --> 00:27:35,156
זה לא נראה
אווה רצתה את התינוק הזה.

362
00:27:42,456 --> 00:27:44,833
השגנו אותה עכשיו.
בוא נלך.

363
00:27:53,885 --> 00:27:57,513
שרה מדממת רע.

364
00:27:57,514 --> 00:27:59,599
אני לא יודע מה לעשות.

365
00:27:59,683 --> 00:28:01,267
היא יכולה לרכוב?

366
00:28:01,351 --> 00:28:03,353
לא הרבה ולא להרבה זמן.

367
00:28:03,354 --> 00:28:07,358
אנחנו חייבים ללכת.
התינוקת שלי נהיית רעבה.

368
00:28:09,068 --> 00:28:12,195
אתה לוקח את זה ורוכב הלאה.

369
00:28:12,196 --> 00:28:15,783
תחזור לגיהנום על הגלגלים,
אני אתלה את שניכם.

370
00:28:15,784 --> 00:28:19,287
אתה נתקל בהודים,
אתה מחזיק שניים כאלה בחזרה...

371
00:28:19,329 --> 00:28:20,788
אחד בשבילה, אחד בשבילך.

372
00:28:20,789 --> 00:28:23,625
הראשון שלה.

373
00:28:23,667 --> 00:28:28,380
תעזוב אותם.
עלינו לרכוב.

374
00:28:28,381 --> 00:28:30,466
מר בוהנון...

375
00:28:30,508 --> 00:28:32,468
אל תשאיר אותנו כאן בחוץ.

376
00:28:32,552 --> 00:28:35,888
כולנו נשארנו כאן בחוץ, בן.

377
00:28:55,535 --> 00:28:58,496
שמעתי שאתה מתכונן
להזיז את הרכבות.

378
00:29:01,499 --> 00:29:05,544
אני מוכן לזוז
הרכבות, כן.

379
00:29:05,545 --> 00:29:09,215
למרות שמר בוהנון
עדיין לא חזר עם התינוק.

380
00:29:09,216 --> 00:29:10,968
ממ-הממ.

381
00:29:11,010 --> 00:29:13,387
ומי יודע מתי הוא יהיה?

382
00:29:13,471 --> 00:29:17,557
זה בטח יתאים לך,
לא?

383
00:29:17,558 --> 00:29:20,227
כאשר מר בוהנון
חוזר,

384
00:29:20,228 --> 00:29:22,564
הרכבת שלו מוכנה, בסדר?

385
00:29:22,647 --> 00:29:24,398
ואם הוא לא,

386
00:29:24,399 --> 00:29:29,321
הרכבת תהיה מוכנה
לחבר שלך, מר דוראנט.

387
00:29:29,363 --> 00:29:32,656
יש לי עבודה לעשות.

388
00:29:32,657 --> 00:29:37,413
רוץ בחזרה לזונות שלך,
בסדר?

389
00:29:37,497 --> 00:29:42,417
אתה משחק מאוד
משחק מסוכן כאן, שון-או.

390
00:29:42,418 --> 00:29:46,047
ההימור הלא נכון עלול לעלות לך
החיים שלך, בנאדם.

391
00:29:48,008 --> 00:29:51,010
כסף חכם
תמיד מגדר את ההימור שלו.

392
00:29:51,011 --> 00:29:55,599
הכסף החכם על בוהנון.

393
00:31:33,455 --> 00:31:35,957
תראה כאן.

394
00:31:35,999 --> 00:31:39,378
היא עושה את זה.

395
00:31:39,461 --> 00:31:42,130
אני אהיה ארור אם היא לא.

396
00:31:49,472 --> 00:31:52,391
מזג האוויר מתקרב.

397
00:31:52,392 --> 00:31:54,393
איך אתה יודע?

398
00:31:54,394 --> 00:31:57,398
תפס כדור במלחמה.

399
00:31:57,481 --> 00:32:00,733
הברך שלי מתנפחת בכל פעם
מזג האוויר מגיע.

400
00:32:00,734 --> 00:32:03,904
עשית מספיק.

401
00:32:03,987 --> 00:32:06,739
לך אחורה.
להזיז את המחנה.

402
00:32:06,740 --> 00:32:10,203
אנחנו נהיה יחד ישירות.

403
00:32:11,996 --> 00:32:14,749
מה עשית שם בחוץ?

404
00:32:20,338 --> 00:32:23,259
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

405
00:32:25,970 --> 00:32:29,056
זה כאן בייבי לבן.
אני יודע את זה.

406
00:32:31,434 --> 00:32:36,022
אני כן, אבל היא שלי.

407
00:32:36,063 --> 00:32:39,692
לא אכפת לי באיזה צבע היא.

408
00:32:39,693 --> 00:32:40,944
היא שלי.

409
00:32:43,447 --> 00:32:47,617
אין לה
אין אבא אחר מלבדי.

410
00:32:47,701 --> 00:32:51,038
מי עוד יאהב אותה?

411
00:32:51,039 --> 00:32:54,709
עלם...

412
00:32:57,086 --> 00:33:00,465
התינוק הזה לא יביא אותך
שום דבר מלבד ערימה של צרות

413
00:33:00,548 --> 00:33:04,470
וכאב
לשארית חייך.

414
00:33:04,553 --> 00:33:08,639
לא משנה מה אתה חושב.

415
00:33:08,640 --> 00:33:12,810
המשפחה שלי נלקחה ממני,
בדיוק כמו שלך.

416
00:33:12,811 --> 00:33:16,566
והיא הדבר הראשון
אי פעם קיבלתי...

417
00:33:18,568 --> 00:33:21,571
זה שלי, כולו שלי.

418
00:33:23,323 --> 00:33:25,325
אני שומר עליה.

419
00:33:27,660 --> 00:33:30,330
לראות אותה גדלה...

420
00:33:30,331 --> 00:33:33,250
ממש חכם, ממש יפה.

421
00:33:36,420 --> 00:33:40,340
היא תדע שאני אבא שלה...

422
00:33:40,341 --> 00:33:42,844
ואני אוהב אותה.

423
00:33:46,473 --> 00:33:49,934
אומר לך נכון, עילם.

424
00:33:49,935 --> 00:33:53,438
הכי טוב שתפרק את העטיפה
הלב שלך ממנה עכשיו.

425
00:33:55,775 --> 00:33:58,111
אני לא יכול לעשות את זה.

426
00:33:58,152 --> 00:34:00,362
זה מאוחר מדי.

427
00:34:00,363 --> 00:34:03,366
אני בזה עכשיו.

428
00:34:18,257 --> 00:34:20,217
נצא עם אור ראשון.

429
00:34:50,042 --> 00:34:53,961
אני חושב על חברים

430
00:34:53,962 --> 00:34:58,800
שפעם הכרתי

431
00:34:58,884 --> 00:35:01,721
שחי וסבל

432
00:35:01,763 --> 00:35:06,391
בעולם הזה למטה

433
00:35:06,392 --> 00:35:09,561
הם עלו לגן עדן

434
00:35:09,562 --> 00:35:14,068
אבל אני רוצה לדעת

435
00:35:14,109 --> 00:35:18,989
מה הם עושים שם עכשיו

436
00:35:21,992 --> 00:35:25,995
הו, מה הם עושים

437
00:35:25,996 --> 00:35:29,666
בגן עדן היום?

438
00:35:29,667 --> 00:35:32,253
איפה חטא וצער

439
00:35:32,295 --> 00:35:38,259
כולם נעלמו

440
00:35:38,301 --> 00:35:41,429
שלום זה בסדר

441
00:35:41,430 --> 00:35:45,935
כמו הנהר הם אומרים

442
00:35:45,976 --> 00:35:50,856
אבל מה הם עושים
שם עכשיו?

443
00:35:57,280 --> 00:36:00,783
יש כאלה שליבם

444
00:36:00,784 --> 00:36:05,205
היו עמוסים בזהירות

445
00:36:05,288 --> 00:36:09,042
שבילו את רגעיהם

446
00:36:09,043 --> 00:36:13,214
כל כך מפוחדת ומפוחדת

447
00:36:13,297 --> 00:36:16,801
הם נאחזו בצלב

448
00:36:16,843 --> 00:36:21,223
עם רעד ופחד

449
00:36:21,306 --> 00:36:27,229
אבל מה הם עושים
שם עכשיו?

450
00:36:30,482 --> 00:36:33,153
הממ?
מה אמרתי לך?

451
00:36:33,194 --> 00:36:35,030
אמרתי לך שאני אמצא אותה.

452
00:36:37,365 --> 00:36:40,410
היא בסדר.

453
00:36:47,710 --> 00:36:50,004
אמרתי לך, זה לא כלום
הולך לבוא ביני,

454
00:36:50,046 --> 00:36:52,839
הילדה הקטנה הזו, ואימא שלה.

455
00:36:52,840 --> 00:36:57,011
חשבתי שלעולם לא הייתי
אראה אותה שוב.

456
00:36:57,053 --> 00:37:00,514
מה אמרתי לך?

457
00:37:00,515 --> 00:37:05,603
שלום זה בסדר כמו...

458
00:37:05,604 --> 00:37:09,274
גשם מגיע!
צריך להעביר את המחנה הזה!

459
00:37:09,357 --> 00:37:14,030
אבל מה הם עושים שם...

460
00:37:15,448 --> 00:37:18,700
עכשיו?

461
00:37:18,701 --> 00:37:23,456
ממ, ממ

462
00:39:23,002 --> 00:39:26,254
"ואם הם יהיו רשעים,

463
00:39:26,255 --> 00:39:32,428
הם נשלחים
לנוף נורא

464
00:39:32,512 --> 00:39:35,682
באשמתם
ותועבות..."

465
00:39:40,604 --> 00:39:43,523
"מה שגורם להם להתכווץ

466
00:39:43,524 --> 00:39:47,610
מפני ה'...

467
00:39:47,611 --> 00:39:52,283
למצב נורא של אומללות

468
00:39:52,367 --> 00:39:54,869
וייסורים אינסופיים

469
00:39:54,911 --> 00:39:59,123
שממנו הם יכולים
לא לחזור יותר.

470
00:39:59,124 --> 00:40:03,628
לכן,
הם שתו קללה

471
00:40:03,629 --> 00:40:06,632
לתוך הנשמות שלהם".

472
00:40:12,388 --> 00:40:14,557
"או...

473
00:40:14,558 --> 00:40:19,062
שתתעורר...

474
00:40:19,104 --> 00:40:22,941
מתעורר משינה עמוקה."

475
00:40:24,568 --> 00:40:26,736
"כן...

476
00:40:26,737 --> 00:40:31,159
אפילו משנת הגיהנום".

477
00:40:39,667 --> 00:40:42,921
"או...

478
00:40:42,963 --> 00:40:48,593
שתתעורר...

479
00:40:48,594 --> 00:40:53,850
מתעורר משינה עמוקה.

480
00:40:53,892 --> 00:40:55,517
כן...

481
00:40:55,518 --> 00:41:00,940
אפילו משנת הגיהנום,

482
00:41:01,024 --> 00:41:06,029
ולנער את השרשראות האיומות

483
00:41:06,071 --> 00:41:09,950
שבו אתם כבולים,

484
00:41:09,992 --> 00:41:13,454
השרשראות הנקשרות

485
00:41:13,537 --> 00:41:16,624
ילדי גברים".

486
00:41:25,425 --> 00:41:28,302
"הם נסחפים,

487
00:41:28,303 --> 00:41:31,556
שבוי למטה...

488
00:41:31,598 --> 00:41:35,937
לתוך המפרץ הנצחי..."

489
00:41:38,773 --> 00:41:42,150
"של אומללות...

490
00:41:42,151 --> 00:41:45,154
ואוי".